喂，你这个日本人答应的事怎么可以没做到就离开！
Hey, you Japanese person! How could you leave without doing what you promised?
— 海角七号 (2008)
瓦迪姆恐怕伊万不会答应的
Vadim, I'm afraid Ivan won't agree.
— 利维坦 (2014)
我哥答应不再鬼混
My older brother promised he wouldn’t fool around anymore.
— 上帝之城 (2002)
快答应啊
Say yes already!
— 真爱至上 (2003)
你同意去却没有问我马上就答应了
You agreed to go without asking me and immediately said yes.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
听你们说起来，这生意确实很赚钱，可我不能答应。
From the way you make it sound, this business is really profitable, but I can't agree to it.
谢谢你答应来见我。
Thank you for agreeing to meet me.
是不过将军答应再来看我
It's just that the general promised to come see me again.
— 虎口脱险 (1966)
我还答应给客人做疙瘩汤呢
I also promised to make some dough drop soup for the guests.
— Deep Sea (2023)
她答应了
She agreed.
— 出租车司机 (2017)
我还没答应只是说说罢了
I haven't agreed to anything; I was just saying.
— 七武士 (1954)
他们才答应让我见你最后一面
They’ve finally agreed to let me see you one last time.
— 天堂电影院 (1988)
什么条件都答应他
Agree to whatever terms he asks for.
— 一一 (2000)
求你了，答应了吧
Please, say yes.
— 罗生门 (1950)
后来我只好答应她
In the end, I had no choice but to agree to her request.
— 落水狗 (1992)
你没有答应？
You didn’t agree?
— 甜蜜的生活 (1960)
我当然答应了
Of course I agreed.
— 真爱至上 (2003)
只是等你答应
I'm just waiting for you to say yes.
— 喜剧之王 (1999)
不你最好别答应
No, you’d better not agree.
— 真爱至上 (2003)
我已经答应他了！
I’ve already promised him!
— 维多利亚 (2015)
我会问汤姆和玛丽他们为什么答应做。
I’ll ask Tom and Mary why they agreed to do it.
我还答应闺女回去给她过生日呢
I also promised my daughter I’d come back to celebrate her birthday.
— The Captain (2019)
她答应了！
She said yes!
— 爱，没有明天 (2003)
要是那个人答应娶妈妈我们就可以一起住大房子
If that man agrees to marry Mom, we can all live together in a big house.
— 无人知晓 (2004)
但你的要求我们无法答应
But we can't agree to your request.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
除非你答应不然啊
Unless you promise, otherwise...
— A Sun (2019)
他们答应给我钱.
They promised to give me money.
— 杀手疾风号 (2022)
镇上的理发师答应收她做学徒了
The barber in town agreed to take her on as an apprentice.
— 白丝带 (2009)
答应的事要做到，快动手
If you promise to do something, follow through—get started.
— 蒲公英 (1985)
汤姆答应我不会告诉任何人。
Tom promised me he wouldn’t tell anyone.
通常我是不会答应的
Normally, I wouldn't agree.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
她答应几时见他？
When did she agree to meet him?
也许他会答应
Maybe he’ll agree.
— 死亡诗社 (1989)
如果我不答应呢？
What if I say no?
— 英雄本色 (1986)
我没有答应她
I didn't agree to it.
— 战争与和平 (1968)
我没有勇气答应也没有勇气说不
I don't have the courage to say yes or no.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
请答应吧
Please say yes.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
答应跟太太去旅行，都说了好几年你帮帮我
I promised my wife we'd go on a trip, but I've been saying that for years. Please help me.
— 花样年华 (2000)
好吧，我答应.
Alright, I agree.
— 你妈妈也一样 (2001)
我们答应了
We agreed.
— 好家伙 (1990)
山贼会答应吗？
Will the bandit agree?
— 七武士 (1954)
答应你
I promise you.
— 红磨坊 (2001)
你不是答应了吗
Didn't you promise?
— 触不可及 (2011)
我也答应.
I agreed too.
— 你妈妈也一样 (2001)
可你可以答应在没课的日子带他们出海，教他们该怎么做。
But you can promise to take them out to sea on days when they don’t have classes and teach them what to do.
我不是为自己辩解但是他们答应送我去休斯顿在那儿据说可以治好所有的病
I'm not trying to make excuses for myself, but they promised to send me to Houston, where supposedly every illness can be cured.
— 回归 (2006)
谢谢您答应到来。
Thank you for agreeing to come.
你到底答应吗？
Are you going to agree or not?
谢谢你答应到来。
Thank you for agreeing to come.
你想怎么样我都答应你
I'll agree to whatever you want.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我都答应你
I already agreed to everything you asked.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
让你们在那避难他们会答应的
They'll agree to let you take refuge there.
— 末代皇帝 (1987)
我们答应你
We promise you.
— 梦幻之地 (1989)
答应保持联系
Promise to stay in touch.
— 这个男人来自地球 (2007)
最后秀子答应求婚
In the end, Hideko said yes to the marriage proposal.
— 小姐 (2016)
你看它答应吗
Do you think it’ll agree?
— Deep Sea (2023)